przekład rosyjsko-polski
Znasz język rosyjski? Chcesz przygotować się do pracy tłumacza? Studiując na kierunku przekład rosyjsko-polski, poznasz zasady tłumaczenia pisemnego i ustnego.
Coraz więcej ludzi znających język rosyjski przybywa do Polski i Europy. Potrzebują wsparcia tłumaczy w różnych sytuacjach komunikacyjnych, w tym administracyjno-urzędowych. Tłumaczy potrzebują instytucje krajowe i europejskie, by rozumieć Rosję i to, co się tam dzieje. Język rosyjski nie jest powszechnie nauczany, więc jego znajomość może okazać się kluczowa na rynku pracy.
Na studiach przygotujemy Cię do komunikacji oficjalnej i biznesowej w języku rosyjskim i polskim. Pokażemy, jak budować warsztat tłumacza. W przyszłości możesz specjalizować się w tłumaczeniu ustnym i pisemnym, możesz też zająć się badaniem przekładu.
Nauczysz się:
- zasad tłumaczenia i oceny tłumaczeń,
- biegle posługiwać językiem rosyjskim,
- tłumaczyć teksty specjalistyczne prawnicze i ekonomiczne,
- tłumaczyć pisemnie i ustnie z rosyjskiego na polski i odwrotnie,
- sporządzać pisma oficjalne w języku rosyjskim i polskim,
- prowadzić korespondencję w firmie w języku rosyjskim i polskim,
- prowadzić prezentacje i debaty.
- tłumaczenie prawnicze i sądowe,
- tłumaczenie korespondencji handlowej i urzędowej,
- tłumaczenie ustne,
- współczesne uwarunkowania zawodu tłumacza,
- wystąpienia w języku rosyjskim,
- przekład audiowizualny.
- instytucjach europejskich,
- urzędach administracji, szczególnie w oddziałach wymagających komunikacji z osobami rosyjskojęzycznymi,
- firmach outsourcingowych obsługujących klientów w języku rosyjskim,
- biurach tłumaczeń,
- biurach pośrednictwa pracy.
Do postępowania kwalifikacyjnego mogą przystąpić osoby legitymujące się dyplomem ukończenia studiów co najmniej pierwszego stopnia oraz znajomością języka rosyjskiego co najmniej na poziomie B2+ Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego Rady Europy.
Zasady rekrutacji:
- absolwenci kierunków z wykładowym językiem rosyjskim – konkurs ocen na dyplomie ukończenia studiów;
- absolwenci innych kierunków studiów – konkurs ocen na dyplomie ukończenia studiów i pozytywna ocena z rozmowy kwalifikacyjnej w języku rosyjskim, potwierdzająca znajomość języka rosyjskiego co najmniej na poziomie B2+ Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego Rady Europy.
- Koło Naukowe Młodych Tłumaczy,
- Koło Naukowe Slawistów.
Studenci mogą częściowo odbyć studia na zagranicznych uczelniach partnerskich w ramach programu Erasmus+